1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 NARRADOR: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:02,961 --> 00:00:05,631 À nossa melhor e final pontuação. 3 00:00:06,131 --> 00:00:07,257 Você quase me matou, Mozzie. 4 00:00:07,341 --> 00:00:08,383 O que você quer, Keller? 5 00:00:08,467 --> 00:00:10,385 Esta é sua última chance para me contar sobre o seu tesouro. 6 00:00:10,469 --> 00:00:11,803 Lembre-se, eu perguntei com educação. 7 00:00:11,887 --> 00:00:13,555 Agora eu vou ter que fazer você me dê o que eu quero. 8 00:00:13,639 --> 00:00:15,599 MOZZIE: Neal, é hora de você para fazer uma escolha. 9 00:00:15,682 --> 00:00:16,725 Você quer ir embora? 10 00:00:16,808 --> 00:00:17,976 Não. 11 00:00:18,060 --> 00:00:21,772 Você está se enganando se você acha que isso é quem você realmente é. 12 00:00:21,855 --> 00:00:23,106 Eu vi o tesouro. 13 00:00:23,190 --> 00:00:24,399 Sim, seu garoto Caffrey conseguiu. 14 00:00:24,483 --> 00:00:25,984 E você quer isso. 15 00:00:26,068 --> 00:00:27,152 Você vai me ajudar ou o quê? 16 00:00:27,236 --> 00:00:28,445 Por que eu ajudaria você? 17 00:00:28,695 --> 00:00:31,698 Que tal você ir para casa e relaxar e pensar sobre isso? 18 00:00:32,074 --> 00:00:33,575 NEAL: Pedro. 19 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 Ele levou minha esposa. 20 00:00:44,670 --> 00:00:46,171 Pedro… 21 00:00:46,255 --> 00:00:48,173 DIANA: A SWAT foi implantada por toda Nova York, 22 00:00:48,257 --> 00:00:49,675 e HRT em espera. 23 00:00:49,758 --> 00:00:53,011 Temos aéreo, terrestre, vigilância marítima e eletrônica. 24 00:00:53,262 --> 00:00:54,429 Os pontos de controle estão por toda parte. 25 00:00:54,721 --> 00:00:56,223 DIANA: Nós vamos encontrá-la, Peter. 26 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 Sabemos o que Keller quer? 27 00:00:59,226 --> 00:01:00,227 Neil. 28 00:01:09,903 --> 00:01:11,238 Você tem o tesouro. 29 00:01:11,321 --> 00:01:12,948 -Eu não roubei, ok? -Seu filho da puta! 30 00:01:13,031 --> 00:01:15,826 Eu não ligo. Você tem isso. Keller sabe. 31 00:01:15,909 --> 00:01:19,079 Você vai dar isso a ele para que eu possa ter minha esposa de volta. 32 00:01:19,162 --> 00:01:20,289 -Sim. Tudo o que você precisar. -Hum-hmm. 33 00:01:20,372 --> 00:01:21,874 (respirando pesadamente) 34 00:01:21,957 --> 00:01:23,625 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 35 00:01:23,709 --> 00:01:25,544 -É ele. -(BIPS DE TELEFONE CELULAR) 36 00:01:25,627 --> 00:01:26,962 KELLER: Agente Burke. 37 00:01:27,045 --> 00:01:29,089 Se você for inteligente, e nós dois sabemos que você é, 38 00:01:29,173 --> 00:01:30,799 você manterá o FBI fora desta ligação. 39 00:01:30,883 --> 00:01:32,301 Eu sou o FBI. 40 00:01:32,384 --> 00:01:35,053 Não. Agora você é apenas um homem que quer sua esposa de volta. 41 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 Deixe-me falar com ela. 42 00:01:36,722 --> 00:01:38,265 E por que eu deixaria você fazer isso? 43 00:01:38,473 --> 00:01:39,808 Eu quero ouvir a voz dela. 44 00:01:42,936 --> 00:01:44,354 Tenha cuidado, Sra. Burke. 45 00:01:44,438 --> 00:01:46,857 Sem mensagens passageiras, ok? 46 00:01:48,609 --> 00:01:50,360 (Suspiros) Olá, querido. 47 00:01:50,569 --> 00:01:52,279 (respira trêmulo) 48 00:01:52,362 --> 00:01:53,447 Olá, querido. 49 00:01:53,697 --> 00:01:54,823 Você está bem? 50 00:01:55,157 --> 00:01:58,202 Sim, estou bem. Eles não me machucaram. 51 00:01:58,452 --> 00:01:59,912 Sinto sua falta. 52 00:02:00,913 --> 00:02:02,247 Também sinto saudade. 53 00:02:03,040 --> 00:02:05,292 Você pode garantir que Satchmo esteja bem? 54 00:02:05,375 --> 00:02:07,169 Você sabe como é se ele não comeu. 55 00:02:07,252 --> 00:02:08,462 Ei. O tempo de conversa acabou. 56 00:02:08,545 --> 00:02:09,880 PETER: Vou consertar isso, El. 57 00:02:10,047 --> 00:02:11,840 -El? -(KELLER RISOS) 58 00:02:11,924 --> 00:02:13,800 Vocês dois estão se dando bem meu coração aqui. 59 00:02:13,884 --> 00:02:17,137 É tão bom ver um casal casado tão apaixonado depois de todo esse tempo. 60 00:02:17,221 --> 00:02:18,680 Eu odiaria ficar entre isso. 61 00:02:18,764 --> 00:02:20,474 -Então deixe ela ir. -Eu vou. 62 00:02:20,557 --> 00:02:22,184 Assim que você cumprir sua parte. 63 00:02:22,267 --> 00:02:24,186 No momento em que tiver o tesouro de Caffrey, ela é toda sua. 64 00:02:24,520 --> 00:02:25,854 Você tem 12 horas. 65 00:02:25,938 --> 00:02:27,064 (BIPS DE TELEMÓVEL) 66 00:02:28,982 --> 00:02:30,359 O que ela disse? 67 00:02:30,859 --> 00:02:34,571 Ela poderia ter dito qualquer coisa, e ela me perguntou sobre Satchmo. 68 00:02:38,158 --> 00:02:39,826 -Ele parece bem. -Eu sei. 69 00:02:40,077 --> 00:02:41,411 Acha que ela estava passando um código? 70 00:02:42,120 --> 00:02:43,956 Ah, aí está. 71 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 -Ah, eu amo minha esposa. -Certo. 72 00:02:46,250 --> 00:02:47,543 Bom rapaz, Satchmo. 73 00:02:47,626 --> 00:02:48,752 Jones! 74 00:02:48,836 --> 00:02:49,878 Bom garoto. 75 00:02:49,962 --> 00:02:51,004 Sim? 76 00:02:51,088 --> 00:02:53,006 Satchmo mordeu um dos nossos sequestradores. 77 00:02:53,090 --> 00:02:55,092 Há sangue sob o queixo de Satchmo. 78 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 Ok, vamos conseguir um kit de sangue e faça um teste de DNA. 79 00:02:57,135 --> 00:02:58,846 Divulgue para farmácias e hospitais 80 00:02:58,929 --> 00:03:00,931 para ficar de olho para qualquer pessoa com uma mordida de cachorro. 81 00:03:01,014 --> 00:03:02,975 -Obrigado. -Tudo bem. 82 00:03:04,309 --> 00:03:05,727 Vamos, rapaz. 83 00:03:07,145 --> 00:03:08,146 (Suspiros) 84 00:03:08,397 --> 00:03:09,773 Leve-me ao tesouro. 85 00:03:17,322 --> 00:03:19,491 Você não vai contar a agência sobre Keller? 86 00:03:19,575 --> 00:03:20,742 Ainda não. 87 00:03:20,826 --> 00:03:22,911 Ele conhece nosso manual melhor do que nós. 88 00:03:22,995 --> 00:03:25,664 Deixe Jones e Diana se concentrarem encontrar Elisabete. 89 00:03:25,747 --> 00:03:27,374 Nós lidaremos com Keller. 90 00:03:28,458 --> 00:03:29,710 Uau! 91 00:03:29,793 --> 00:03:32,462 Eu passo por este prédio todas as manhãs. 92 00:03:33,046 --> 00:03:34,298 O tesouro está aqui? 93 00:03:35,382 --> 00:03:36,675 Eu não pedi isso. 94 00:03:36,758 --> 00:03:38,343 Você poderia ter ido embora. 95 00:03:38,427 --> 00:03:40,429 Você tem razão. Eu poderia ter feito isso. 96 00:03:40,512 --> 00:03:41,805 Eu não. 97 00:03:43,348 --> 00:03:45,517 E eu deveria estar pagando por isso, não Elisabete. 98 00:03:45,601 --> 00:03:47,936 Você vai pagar por isso. Agora mesmo. 99 00:03:48,020 --> 00:03:49,897 (BIP DO TECLADO) 100 00:03:49,980 --> 00:03:51,231 (BUZZER) 101 00:03:59,031 --> 00:04:00,240 Onde está? 102 00:04:00,490 --> 00:04:01,700 Foi aqui. 103 00:04:03,827 --> 00:04:04,912 Pedro, estava tudo aqui. 104 00:04:04,995 --> 00:04:06,371 PEDRO: Ah, meu Deus. 105 00:04:08,874 --> 00:04:11,752 -Ele já mudou. -Quem é "Ele"? Ele? Mozzie? 106 00:04:11,835 --> 00:04:14,254 Claro que foi Mozzie. Você liga para ele. 107 00:04:14,338 --> 00:04:16,006 Tentei. 108 00:04:16,089 --> 00:04:18,717 Olha, ele não está falando comigo. Tivemos uma briga. 109 00:04:18,800 --> 00:04:20,969 O que você não conseguiu concordar que ilha comprar? 110 00:04:22,137 --> 00:04:24,223 Não pensei que ele fosse agir tão rápido. 111 00:04:25,891 --> 00:04:26,975 Onde ele levou isso? 112 00:04:27,059 --> 00:04:28,268 Não sei. 113 00:04:29,228 --> 00:04:30,270 Eu não. 114 00:04:30,354 --> 00:04:32,356 É Elizabete. Sem mentiras. Não sei. 115 00:04:32,439 --> 00:04:33,774 Eca! 116 00:04:34,316 --> 00:04:35,692 Droga, Neal! 117 00:04:38,445 --> 00:04:39,905 (exala bruscamente) 118 00:04:39,988 --> 00:04:41,823 Mozzie poderia estar em qualquer lugar do mundo. 119 00:04:42,199 --> 00:04:44,409 -Temos menos de 12 horas para encontrá-lo. -Peter. 120 00:04:46,119 --> 00:04:47,204 Nós vamos recuperá-la. 121 00:04:48,038 --> 00:04:50,082 E começamos encontrando Mozzie. 122 00:04:53,168 --> 00:04:55,087 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 123 00:05:09,977 --> 00:05:11,478 {\an8}(CHIP DE TELEMÓVEL) 124 00:05:13,939 --> 00:05:15,440 {\an8}(Suspiros) 125 00:05:17,359 --> 00:05:19,319 PETER: Teve sorte em encontrar Mozzie? 126 00:05:19,403 --> 00:05:21,530 Não. Ele caiu completamente no chão. 127 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 Ele cancelou seus e-mails, seus celulares. 128 00:05:23,991 --> 00:05:25,158 Você encontrou alguma coisa? 129 00:05:25,242 --> 00:05:26,869 Não. Suas casas seguras estão abandonadas. 130 00:05:27,119 --> 00:05:29,037 -Segunda a domingo? -Vazio. 131 00:05:29,663 --> 00:05:30,956 Ele provavelmente deixou a cidade. 132 00:05:31,039 --> 00:05:32,165 {\an8}(Suspiros) 133 00:05:39,631 --> 00:05:41,800 {\an8}Sobre o que vocês dois estavam discutindo? 134 00:05:42,551 --> 00:05:45,554 {\an8}Mozzie queria sair de Nova York. 135 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 Eu não. 136 00:05:47,764 --> 00:05:48,807 Por que não? 137 00:05:49,725 --> 00:05:50,726 Você. 138 00:05:52,060 --> 00:05:53,812 Elizabete. 139 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Sara. 140 00:05:56,565 --> 00:05:58,192 A vista daquela janela. 141 00:05:58,275 --> 00:06:00,444 {\an8}Saindo do elevador na segunda de manhã. 142 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 {\an8}Tudo isso. 143 00:06:03,989 --> 00:06:05,532 {\an8}Tenho uma vida aqui. 144 00:06:08,577 --> 00:06:09,703 {\an8}E quanto ao Mozzie? 145 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 {\an8}Bem, ele não gostou admitir, mas, sim... 146 00:06:12,998 --> 00:06:14,374 {\an8}esta é a casa dele. 147 00:06:16,001 --> 00:06:18,462 {\an8}Verifiquei todos os apelidos que você me deu. 148 00:06:18,545 --> 00:06:20,923 {\an8}Ele não embarcou em avião ou barco. 149 00:06:21,089 --> 00:06:22,508 Isso significa que ele está pensando sobre isso. 150 00:06:22,591 --> 00:06:24,885 -Onde? -Ele quer reclusão. 151 00:06:24,968 --> 00:06:27,596 -Tem que haver uma maneira de alcançá-lo. -Há. 152 00:06:27,679 --> 00:06:29,056 Mão Única. 153 00:06:29,306 --> 00:06:30,974 (SOPROS DE BUZINA DE NÉVOA) 154 00:06:35,896 --> 00:06:37,439 {\an8}Estou procurando Estelle. 155 00:06:37,523 --> 00:06:39,942 {\an8}Lugar estranho para encontrar uma mulher, você não acha? 156 00:06:40,776 --> 00:06:43,278 {\an8}Ela não é uma mulher, mas você já sabe disso. 157 00:06:43,362 --> 00:06:45,614 {\an8}Tudo bem. Quem é você? 158 00:06:45,781 --> 00:06:46,949 {\an8}Amigo de Mozzie. 159 00:06:47,032 --> 00:06:48,992 {\an8}Preciso mandar uma mensagem para ele. 160 00:06:49,076 --> 00:06:52,037 {\an8}Olhos azuis. Terno sob medida. 161 00:06:52,162 --> 00:06:53,956 {\an8}Ele me disse que você poderia vir. 162 00:06:54,039 --> 00:06:55,707 {\an8}Ele disse para mandar você embora. 163 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 {\an8}Cher Ami. 164 00:07:00,587 --> 00:07:03,298 {\an8}Durante a Primeira Guerra Mundial, o batalhão perdido foi cercado 165 00:07:03,382 --> 00:07:05,300 {\an8}por soldados alemães na Batalha de Argonne. 166 00:07:05,384 --> 00:07:07,427 Cada pombo-correio que eles enviado em busca de ajuda foi morto. 167 00:07:07,511 --> 00:07:09,429 Cher Ami foi a última. 168 00:07:09,513 --> 00:07:11,974 O batalhão perdido o observou ser abatido. 169 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Toda a esperança foi perdida. 170 00:07:13,892 --> 00:07:16,854 Mas de alguma forma, ele voou novamente e chegou ao seu destino. 171 00:07:17,062 --> 00:07:19,022 Salvou 200 vidas 172 00:07:19,106 --> 00:07:21,275 e foi premiado a Croix de Guerre. 173 00:07:21,733 --> 00:07:23,777 "Cher Ami" significa "querida amiga". 174 00:07:24,027 --> 00:07:25,821 O querido amigo de Mozzie precisa dele agora. 175 00:07:26,446 --> 00:07:29,825 Ele não sabe disso, mas outra vida precisa ser salva. 176 00:07:39,418 --> 00:07:40,586 Olá, Estelle. 177 00:07:41,628 --> 00:07:43,338 Já faz muito tempo. 178 00:07:44,548 --> 00:07:47,217 Eu nunca soube para onde você voou, mas acho que sim agora. 179 00:07:49,928 --> 00:07:53,348 Mozzie sempre disse você foi o melhor home run da cidade. 180 00:07:53,432 --> 00:07:54,516 Nós precisamos de você. 181 00:08:06,778 --> 00:08:07,905 Manhã. 182 00:08:07,988 --> 00:08:09,239 Pensei que você poderia usar uma xícara nova. 183 00:08:09,323 --> 00:08:10,407 Obrigado, Jones. 184 00:08:11,074 --> 00:08:13,160 Os resultados do DNA voltaram no sangue de Satchmo. 185 00:08:13,243 --> 00:08:14,661 Não era de Keller. 186 00:08:14,745 --> 00:08:15,829 (Suspiros) 187 00:08:16,163 --> 00:08:17,539 Leonardo Grant. 188 00:08:18,123 --> 00:08:19,958 JONES: Grant tem uma história de violência imprevisível. 189 00:08:20,042 --> 00:08:22,669 Ele tem uma longa ficha criminal, incluindo sequestro. 190 00:08:23,003 --> 00:08:24,505 Parece o tipo de cara Keller adoraria. 191 00:08:24,588 --> 00:08:25,631 Exatamente. 192 00:08:25,714 --> 00:08:27,049 Estamos investigando seus antigos contatos agora, 193 00:08:27,132 --> 00:08:28,592 traçando seu histórico financeiro. 194 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Bom. 195 00:08:32,596 --> 00:08:35,724 Chefe, há algo que eu possa fazer por você? 196 00:08:36,099 --> 00:08:38,894 (Suspirando) Ah... Exatamente o que você está fazendo. 197 00:08:39,811 --> 00:08:43,690 Não há ninguém em quem eu confie mais para liderar isso do que você e Jones. 198 00:08:43,774 --> 00:08:45,025 E Caffrey? 199 00:08:46,235 --> 00:08:47,694 Ele tem o tesouro, não é? 200 00:08:48,195 --> 00:08:50,489 É isso que Keller quer, e você está trabalhando nesse ângulo. 201 00:08:50,572 --> 00:08:53,325 Quanto menos você souber, melhor agora. 202 00:08:53,492 --> 00:08:54,952 Obrigado, Diana. 203 00:08:55,035 --> 00:08:56,328 OK. 204 00:09:01,333 --> 00:09:03,210 -(CHIFRE buzinando) -(SIRENES LAMENTANDO) 205 00:09:12,553 --> 00:09:14,221 (ASAS BATENDO) 206 00:09:14,638 --> 00:09:16,098 (ESTELLE COOS) 207 00:09:16,265 --> 00:09:18,475 Ah, Estelle. Você chegou cedo. 208 00:09:39,037 --> 00:09:42,583 Por favor... não me machuque. Eles vão te dar o que você quer. 209 00:09:42,958 --> 00:09:45,669 É melhor que eles porque tenho muitas dívidas para pagar… 210 00:09:45,752 --> 00:09:47,546 especialmente para os russos, 211 00:09:47,629 --> 00:09:51,008 então espero que isso limpe todos eles de uma só vez. 212 00:09:51,383 --> 00:09:54,219 Além disso, a arte não pertencem a Neal de qualquer maneira. 213 00:09:54,386 --> 00:09:56,555 Ele é apenas a pessoa mais recente para roubá-lo. 214 00:09:57,014 --> 00:09:58,473 Estou feliz que você esteja aceitando. 215 00:09:58,557 --> 00:10:00,142 Você é, hein? 216 00:10:00,225 --> 00:10:01,810 Por que você diz isso? 217 00:10:01,894 --> 00:10:04,021 Neal traiu meu marido, mentiu para ele. 218 00:10:04,479 --> 00:10:05,772 Ele não merece nada disso. 219 00:10:05,856 --> 00:10:07,191 (RISOS) 220 00:10:08,108 --> 00:10:10,777 Uau, você é boa, Sra. Eu vou te dar isso. 221 00:10:12,154 --> 00:10:14,531 Sem contato visual, identificando-se com seu captor. 222 00:10:14,615 --> 00:10:16,366 Quero dizer, você nem usou meu nome. 223 00:10:16,450 --> 00:10:19,161 Tudo do FBI manual de sequestro, hein? 224 00:10:19,244 --> 00:10:21,079 O único problema é… 225 00:10:21,163 --> 00:10:23,624 seu marido já sabe quem eu sou. 226 00:10:26,084 --> 00:10:27,628 Isso é verdade. 227 00:10:28,337 --> 00:10:31,340 E ele e Neal vão chutar sua bunda. 228 00:10:33,842 --> 00:10:35,886 Bem, ouça, tenho certeza você está tentando descobrir 229 00:10:35,969 --> 00:10:39,473 como escapar daqui, então deixe-me tornar isso agradável e fácil. 230 00:10:39,556 --> 00:10:41,767 Esta porta é o seu único caminho dentro e fora. 231 00:10:41,850 --> 00:10:43,852 Nem mesmo Neal poderia arrombar esta fechadura. 232 00:10:44,520 --> 00:10:46,396 Se eu fosse você, 233 00:10:46,480 --> 00:10:50,943 minha segunda escolha seria esta aqui é a saída de incêndio. 234 00:10:54,571 --> 00:10:57,533 Então, a menos que você tenha um kit de perfuração escondido em sua blusa, 235 00:10:57,616 --> 00:10:59,159 é aqui que você vai ficar. 236 00:10:59,952 --> 00:11:01,203 Mas só para ter certeza… 237 00:11:01,286 --> 00:11:02,746 Olá, Grant! 238 00:11:05,040 --> 00:11:06,583 Acredito que vocês dois se conheceram antes, certo? 239 00:11:07,459 --> 00:11:09,002 Eu apertaria sua mão, mas... 240 00:11:09,086 --> 00:11:10,629 Então, enquanto estou conhecendo seu marido, 241 00:11:10,712 --> 00:11:13,215 Grant aqui ficará de olho em você. 242 00:11:14,716 --> 00:11:16,385 -Quanto tempo você vai ficar fora? -O que? 243 00:11:16,468 --> 00:11:18,262 Minha mão está realmente começando a doer. 244 00:11:18,345 --> 00:11:20,055 É um arranhão. 245 00:11:26,687 --> 00:11:28,438 Adeus, Elizabeth Burke. 246 00:11:31,066 --> 00:11:33,235 Atire no pé dela se ela tentar alguma coisa. 247 00:11:34,278 --> 00:11:35,863 (PORTA FECHA) 248 00:11:44,121 --> 00:11:46,790 Eu quero estar preparado se não conseguirmos encontrar Mozzie. 249 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 E se contarmos a verdade ao Keller? 250 00:11:50,085 --> 00:11:51,295 Ele vai pensar que estamos protelando. 251 00:11:51,378 --> 00:11:53,088 E ele vai descontar em Elizabeth. 252 00:11:53,714 --> 00:11:56,258 Talvez devêssemos avisar o FBI o que Keller quer. 253 00:11:56,341 --> 00:12:00,637 Eles não negociarão com sequestradores, e quero que eles se concentrem em encontrar El. 254 00:12:01,054 --> 00:12:02,431 (Suspiros) 255 00:12:03,891 --> 00:12:06,310 NEAL: Bem, não precisamos nos preocupar sobre encontrar Mozzie. 256 00:12:06,393 --> 00:12:07,769 PETER: Vamos trazê-lo aqui agora. 257 00:12:13,567 --> 00:12:15,569 Pela primeira vez, as palavras me falham. 258 00:12:15,652 --> 00:12:18,614 Eles não podem transmitir como estou arrependido. 259 00:12:18,697 --> 00:12:20,532 Esta foi a grande jogada de Keller. Eu deveria ter previsto isso. 260 00:12:20,616 --> 00:12:21,658 PETER: Você está com o tesouro? 261 00:12:21,742 --> 00:12:23,535 -Sim. -Bom. 262 00:12:23,619 --> 00:12:25,787 Espere! Você não pode dar isso a ele. 263 00:12:25,871 --> 00:12:27,789 Não, não. Assim que ele conseguir, não há razão… 264 00:12:27,873 --> 00:12:30,000 Assim que ele conseguir, não há razão para mantê-la viva! 265 00:12:30,083 --> 00:12:31,752 Ele nem hesitou em matar Hale. 266 00:12:31,835 --> 00:12:33,253 Ele está certo, ok? 267 00:12:33,337 --> 00:12:35,047 Mas agora temos o tesouro como moeda de troca. 268 00:12:35,130 --> 00:12:39,301 A única chance de El, minha única garantia de que ela estará segura 269 00:12:39,384 --> 00:12:40,761 é se o FBI a encontrar. 270 00:12:40,844 --> 00:12:42,095 Estamos ficando sem tempo, Peter. 271 00:12:42,179 --> 00:12:43,305 Precisamos ganhar mais tempo. 272 00:12:43,388 --> 00:12:45,807 Sim, mas Keller é inteligente o suficiente para ler uma barraca. 273 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 Então nós três temos que estar mais inteligente que ele. 274 00:12:48,060 --> 00:12:49,311 Temos jogado segundo as regras do Keller. 275 00:12:51,104 --> 00:12:52,564 Vamos mudar o jogo. 276 00:13:05,118 --> 00:13:07,913 Pensei que você estaria bebendo Mai Tais na praia agora. 277 00:13:07,996 --> 00:13:11,291 Depois de tudo o que aconteceu, Achei que alguma introspecção seria necessária. 278 00:13:11,375 --> 00:13:13,877 Eu decidi seguir seguindo os passos de Thoreau. 279 00:13:14,127 --> 00:13:16,338 Encontrou um belo lago e vivia da terra? 280 00:13:16,672 --> 00:13:19,216 Admita. É uma cidade difícil de sair. 281 00:13:19,633 --> 00:13:21,343 Ela é uma amante teimosa. 282 00:13:23,512 --> 00:13:25,097 PETER: Verifique as contas dos subsídios. 283 00:13:25,180 --> 00:13:27,182 Procure qualquer coisa essa pode ser uma casa segura. 284 00:13:27,474 --> 00:13:29,893 -Isso é minha culpa. -Não, é meu. 285 00:13:29,977 --> 00:13:32,020 Fui eu quem pegou o tesouro em primeiro lugar. 286 00:13:32,104 --> 00:13:33,772 Keller sequestrou Elizabeth. Você não fez isso. 287 00:13:33,856 --> 00:13:35,482 Lembre-se disso. 288 00:13:35,566 --> 00:13:37,025 O que o FBI disse? 289 00:13:37,109 --> 00:13:38,986 Eles têm uma liderança, mas eles precisam de mais tempo. 290 00:13:39,069 --> 00:13:40,737 Não podemos atrasar a troca. 291 00:13:40,821 --> 00:13:44,658 Peter, se fizermos isso, não há como dizer o que Keller faria com Elizabeth. 292 00:13:46,785 --> 00:13:48,245 Onde você está guardando o tesouro? 293 00:13:48,829 --> 00:13:51,540 Está em uma instalação segura Combinei com alguns associados. 294 00:13:52,332 --> 00:13:55,210 E se parássemos Keller sem parecer impedi-lo? 295 00:13:55,294 --> 00:13:56,962 Bem, teria que ser algo fora do nosso controle. 296 00:13:57,045 --> 00:13:58,422 Keller não é fácil de enganar. 297 00:13:58,505 --> 00:14:00,716 Sim, ele teria que pensar estávamos operando de boa fé. 298 00:14:00,799 --> 00:14:02,342 (Suspiros) 299 00:14:02,509 --> 00:14:03,969 Nós vamos ter que mostrar a ele o tesouro. 300 00:14:05,095 --> 00:14:06,305 Eu tenho uma ideia. 301 00:14:06,388 --> 00:14:08,974 Precisaremos de uma chamada oportuna para a polícia 302 00:14:09,057 --> 00:14:11,476 e um criminoso que temos nenhum vínculo concreto com. 303 00:14:11,560 --> 00:14:13,604 Alguém que você não se importaria de delatar. 304 00:14:14,980 --> 00:14:16,315 Eu conheço apenas o rato. 305 00:14:23,906 --> 00:14:26,783 RUFUS: Mozzie, devo dizer, depois do que aconteceu em Atlanta, 306 00:14:26,867 --> 00:14:28,368 Estou surpreso em ouvir de você. 307 00:14:28,452 --> 00:14:30,913 Sim, bem, desespero cria companheiros estranhos. 308 00:14:30,996 --> 00:14:33,624 Hum, posso falar com você sem sua sombra? 309 00:14:33,707 --> 00:14:35,042 Simão. 310 00:14:36,043 --> 00:14:38,504 Olha, eu tenho um trabalho para dois homens isso precisa ser feito hoje. 311 00:14:38,587 --> 00:14:40,547 Eu preciso de alguém que possa quebrar a melhor segurança. 312 00:14:40,631 --> 00:14:41,965 Qual é o trabalho? 313 00:14:42,049 --> 00:14:44,510 É um alvo especificado pelo benfeitor. 314 00:14:44,593 --> 00:14:46,261 Acabei de pegar o pacote a caminho daqui. 315 00:14:46,345 --> 00:14:48,263 Espere um minuto. Então você realmente não abriu? 316 00:14:48,347 --> 00:14:49,473 Não, eu estava atrasado... 317 00:14:49,556 --> 00:14:51,433 Então você realmente não sabe qual é o trabalho? 318 00:14:51,517 --> 00:14:54,394 Tenho certeza que está tudo aqui. Já trabalhei para esse cara antes. 319 00:14:54,478 --> 00:14:55,562 Ele é legítimo. 320 00:14:56,438 --> 00:14:57,648 Eu acredito em você. 321 00:14:59,525 --> 00:15:01,068 Ah, vamos, Rufus. 322 00:15:01,151 --> 00:15:03,403 Nós dois temos uma chance para ganhar muito dinheiro aqui. 323 00:15:03,487 --> 00:15:05,447 Bem, já que você realmente não sei qual é o trabalho, 324 00:15:05,531 --> 00:15:07,032 Eu acho que eu vou ser o único 325 00:15:07,115 --> 00:15:09,660 fazendo o arranhão sério, e Simão também. 326 00:15:10,619 --> 00:15:12,287 SIMON: Obrigado pela sua ajuda, companheiro. 327 00:15:12,371 --> 00:15:13,747 Maldito seja, Rufus! 328 00:15:27,511 --> 00:15:28,804 Como está sua frequência cardíaca? 329 00:15:29,137 --> 00:15:30,180 O que? 330 00:15:31,348 --> 00:15:34,434 Se estiver infectado, sua frequência cardíaca aumentará. 331 00:15:34,977 --> 00:15:36,103 É um arranhão. 332 00:15:36,186 --> 00:15:38,772 Hum. Você tem razão. Tenho certeza que você está bem. 333 00:15:38,856 --> 00:15:40,357 A menos que você comece a suar. 334 00:15:42,943 --> 00:15:44,152 E se isso acontecer? 335 00:15:44,236 --> 00:15:45,362 (INALA AFIADAMENTE) 336 00:15:45,445 --> 00:15:46,697 Bem… (suspiros) 337 00:15:46,780 --> 00:15:48,657 Provavelmente é envenenamento do sangue. 338 00:15:48,740 --> 00:15:50,075 Muito comum em mordidas de cachorro. 339 00:15:50,158 --> 00:15:52,661 Mas você não precisa acreditar em mim. Você pode pesquisar no seu telefone. 340 00:15:59,543 --> 00:16:01,837 NEAL: Você está se imaginando atirar em Keller agora? 341 00:16:01,920 --> 00:16:04,006 PEDRO: Não. Eu não quero atirar nele. 342 00:16:04,089 --> 00:16:06,341 Eu quero bater na cara dele repetidamente. 343 00:16:06,425 --> 00:16:09,386 MOZZIE: Atualmente estou aderindo bambu sob as unhas. 344 00:16:09,469 --> 00:16:11,221 Você é um dos clássicos. 345 00:16:11,305 --> 00:16:12,723 KELLER: Vocês estão falando de mim? 346 00:16:12,806 --> 00:16:14,016 Porque meus ouvidos estão queimando. 347 00:16:14,349 --> 00:16:15,559 (respirando profundamente) 348 00:16:15,642 --> 00:16:17,269 É melhor que minha esposa esteja segura. 349 00:16:17,352 --> 00:16:19,980 Gosto de ver a paixão, Burke. Isso me mostra que você está motivado. 350 00:16:20,063 --> 00:16:21,190 Olha, ela está bem. 351 00:16:21,273 --> 00:16:24,151 Contanto que eu ligue a cada meia hora, ela vai ficar assim. 352 00:16:24,234 --> 00:16:25,527 Seu cachorro está sem coleira? 353 00:16:27,029 --> 00:16:28,488 Sem tornozeleira. 354 00:16:28,572 --> 00:16:29,948 Bom garoto. 355 00:16:30,699 --> 00:16:33,118 Então o tesouro está aqui? Não parece muito, Mozzie. 356 00:16:33,202 --> 00:16:34,786 Esse é precisamente o ponto. 357 00:16:43,795 --> 00:16:45,506 O que é esse lugar? 358 00:16:45,589 --> 00:16:48,509 É um espaço de armazenamento para ladrões honrados. 359 00:16:48,675 --> 00:16:51,094 Do tipo que não roubaria de outros ladrões. 360 00:16:51,178 --> 00:16:53,472 KELLER: Não existe tal coisa, querido. 361 00:16:53,555 --> 00:16:56,266 Deve ter sido difícil para você, Caffrey, não é? 362 00:16:56,350 --> 00:16:59,394 Mentir na cara do seu amigo sobre ter o tesouro todo esse tempo? 363 00:16:59,478 --> 00:17:01,355 PEDRO: Podemos fazer isso sem o comentário. 364 00:17:01,438 --> 00:17:04,525 Você sempre foi bom em mentir para as pessoas mais próximas de você. 365 00:17:04,608 --> 00:17:06,109 Certo, Moz? 366 00:17:06,693 --> 00:17:08,237 Bem-vindo ao contêiner 10… 367 00:17:08,320 --> 00:17:09,947 querido. 368 00:17:12,908 --> 00:17:14,159 É isso. 369 00:17:15,827 --> 00:17:17,538 A pontuação de uma vida. 370 00:17:31,426 --> 00:17:33,011 O que temos aqui? 371 00:17:33,136 --> 00:17:35,472 Napoleão trouxe isso de volta de sua expedição ao Egito. 372 00:17:35,556 --> 00:17:36,890 Estava em sua coleção particular. 373 00:17:37,766 --> 00:17:40,185 Sim? Agora está no meu. 374 00:17:41,019 --> 00:17:44,106 Quero dizer, todo esse tempo, Caffrey, você não conseguiu ver pessoalmente, 375 00:17:44,189 --> 00:17:46,817 e agora você vai tem que me ver tirá-lo. 376 00:17:46,900 --> 00:17:48,026 (SIRENA LAMENTANDO) 377 00:17:48,110 --> 00:17:49,403 Policiais? Você está brincando comigo? 378 00:17:49,486 --> 00:17:51,446 Você acha que eu estava blefando, Burke? 379 00:17:51,530 --> 00:17:52,739 Não. 380 00:17:53,532 --> 00:17:55,659 Sua esposa morrerá em cinco minutos se eu não fizer essa ligação. 381 00:17:55,742 --> 00:17:57,953 E eu não vou conseguir fazer isso com algemas em volta dos meus pulsos. 382 00:17:58,036 --> 00:17:59,246 Não fomos nós, Keller. 383 00:17:59,329 --> 00:18:00,789 Bem, não podemos ser pegos aqui. Vamos. 384 00:18:05,836 --> 00:18:07,796 -OFICIAL: Polícia! -Tudo bem, amigo, vá em frente. 385 00:18:09,631 --> 00:18:11,341 Deveria haver dois atrás! 386 00:18:11,425 --> 00:18:13,302 (conversa indistinta) 387 00:18:13,385 --> 00:18:14,970 Vocês dois, congelem! 388 00:18:15,053 --> 00:18:16,722 RUFUS: Ei, vamos. Vamos. Tire as mãos! 389 00:18:16,805 --> 00:18:19,183 Encontramos esses caras quebrando neste contêiner de transporte. 390 00:18:19,349 --> 00:18:20,976 Oficial, não estávamos invadindo. 391 00:18:21,059 --> 00:18:22,644 De jeito nenhum. Nós possuímos isso. 392 00:18:22,978 --> 00:18:25,606 Você também possui a impressora e os $20 falsificados lá dentro? 393 00:18:25,689 --> 00:18:27,441 Ele é o dono. Eu nunca vi isso. 394 00:18:27,608 --> 00:18:28,734 -Você me arrastou para isso. -Tudo bem. 395 00:18:28,817 --> 00:18:30,152 Cale-se! 396 00:18:31,278 --> 00:18:33,071 Acho que deveríamos dar uma olhada o resto dos recipientes. 397 00:18:36,742 --> 00:18:37,910 Eu vou pegar você. 398 00:18:38,619 --> 00:18:40,245 (SIRENES LAMENTANDO) 399 00:18:42,873 --> 00:18:44,041 Vocês fizeram isso. 400 00:18:45,042 --> 00:18:48,128 Você acha que eu jogaria com a vida da minha esposa em risco? 401 00:18:48,212 --> 00:18:49,588 Isto não éramos nós. 402 00:18:50,130 --> 00:18:52,883 Então, o que, isso é apenas algum infortúnio aleatório? 403 00:18:52,966 --> 00:18:54,551 Fizemos um acordo, Keller. 404 00:18:54,635 --> 00:18:57,221 Você tem o tesouro, liberte minha esposa. 405 00:18:57,804 --> 00:19:00,349 Não tenho nada, Burke. Os policiais fazem. 406 00:19:00,974 --> 00:19:04,436 Eles estão estabelecendo um perímetro, o que significa que eles abrirão todos os contêineres. 407 00:19:04,520 --> 00:19:07,940 Bem, a polícia precisará manda entrar neles. 408 00:19:08,023 --> 00:19:10,150 Isso deve nos dar algum tempo. 409 00:19:10,234 --> 00:19:11,777 Para que? 410 00:19:12,611 --> 00:19:16,031 Vocês três fazem o que você faz o melhor... roubá-lo. 411 00:19:21,620 --> 00:19:22,996 Não nós três. 412 00:19:23,830 --> 00:19:25,666 Nós quatro. 413 00:19:26,416 --> 00:19:27,835 Sou um agente do FBI. 414 00:19:28,794 --> 00:19:30,546 Hoje você é um de nós. 415 00:19:31,088 --> 00:19:35,050 Meninos, vamos roubar de volta nosso tesouro roubado. 416 00:19:44,101 --> 00:19:45,394 Sem cerveja? 417 00:19:45,477 --> 00:19:47,312 Caffrey, você é um péssimo anfitrião. 418 00:19:47,396 --> 00:19:49,106 Isso é porque eu não quero você está aqui para começar. 419 00:19:49,189 --> 00:19:50,357 Ah, eu sei. 420 00:19:50,440 --> 00:19:52,860 Antes que eu desapareça com todos os seus bens ilícitos, 421 00:19:52,943 --> 00:19:55,195 eu queria ver onde você esteve escondido. 422 00:19:55,279 --> 00:19:56,905 Cara, ah, cara, você está fazendo uma favela. 423 00:19:56,989 --> 00:19:58,448 Podemos nos concentrar? 424 00:19:58,532 --> 00:20:01,493 -O tesouro está no contêiner 10. -10, hein? 425 00:20:01,577 --> 00:20:02,703 "X" Marca o local. Você entendeu? (RISOS) 426 00:20:02,786 --> 00:20:04,162 Hum. 427 00:20:04,246 --> 00:20:05,747 A polícia fez sua prisão aqui. 428 00:20:05,831 --> 00:20:08,959 Este contêiner já estava aberto, então eles foram capazes de pesquisá-lo. 429 00:20:09,042 --> 00:20:11,503 Eles entraram com pedidos de mandados para todos os outros contêineres. 430 00:20:11,587 --> 00:20:13,297 Isso deve levar um dia. 431 00:20:13,380 --> 00:20:15,757 O que significa que temos que nos mover o tesouro rápido, hein? 432 00:20:16,550 --> 00:20:17,759 Pelo bem de sua esposa. 433 00:20:20,095 --> 00:20:21,763 Certo, aqui está o perímetro policial. 434 00:20:21,847 --> 00:20:24,516 Há um posto de guarda na frente para deixar as pessoas entrarem e saírem. 435 00:20:24,600 --> 00:20:26,518 Há uma mudança de turno na hora do almoço. 436 00:20:26,602 --> 00:20:29,313 A cada meia hora, a polícia só ficará estacionado 437 00:20:29,396 --> 00:20:30,480 fora do prédio. 438 00:20:30,564 --> 00:20:31,732 Essa é a nossa janela. 439 00:20:31,815 --> 00:20:34,776 Procedimento policial padrão é que eles verificam a cada hora, de hora em hora. 440 00:20:34,860 --> 00:20:37,571 Então, subjugamos os guardas e então entramos com o caminhão. Boom. 441 00:20:37,654 --> 00:20:39,698 E como você planeja subjugar a polícia? 442 00:20:39,781 --> 00:20:41,366 Uma bala em cada cabeça. 443 00:20:41,575 --> 00:20:45,245 Não. Nada de matar. Na verdade, nenhuma arma. 444 00:20:45,329 --> 00:20:47,372 Ah, Pedro, Pedro, Pedro. Posso te chamar de Pedro? 445 00:20:47,456 --> 00:20:49,166 Agora que estamos trabalhando juntos e tudo, né? 446 00:20:49,249 --> 00:20:52,419 Os policiais teriam visto nossos rostos, Peter. 447 00:20:52,503 --> 00:20:54,129 Homens mortos não falam. 448 00:20:54,213 --> 00:20:56,089 Não vou deixar ninguém morrer por causa disso. 449 00:20:56,173 --> 00:20:57,508 Isso não está em debate. 450 00:20:58,217 --> 00:21:00,844 Tudo bem, relaxe. Sem armas. 451 00:21:00,928 --> 00:21:02,638 Provavelmente é o melhor, hein? 452 00:21:02,721 --> 00:21:05,015 O garotinho já tentou me matar uma vez. 453 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Sim, há alguém nesta sala você não tentou matar? 454 00:21:07,351 --> 00:21:09,603 Você. Ainda. 455 00:21:10,187 --> 00:21:11,813 Mas está começando a passou pela minha cabeça, Mozzie. 456 00:21:13,440 --> 00:21:15,526 Então, como você sugere que entremos? 457 00:21:15,609 --> 00:21:18,445 O FBI recebeu isto há uma hora. 458 00:21:18,695 --> 00:21:21,031 A polícia está perguntando emprestar caminhões de carga 459 00:21:21,114 --> 00:21:22,824 de outras filiais do governo. 460 00:21:22,908 --> 00:21:24,117 Esta é a nossa entrada. 461 00:21:24,201 --> 00:21:26,954 Tudo bem, quero dizer, podemos atravessar o perímetro com isso, 462 00:21:27,037 --> 00:21:29,790 mas eles não vão nos deixar correr sem supervisão. 463 00:21:29,873 --> 00:21:32,543 Mas eles vão deixar o que parece ser um caminhão vazio sem ser molestado. 464 00:21:32,793 --> 00:21:34,920 Barcelona, ​​2001, né? 465 00:21:35,003 --> 00:21:36,463 É isso que você está pensando, não é? 466 00:21:36,547 --> 00:21:38,090 Foi Madri. Mas, sim. 467 00:21:38,465 --> 00:21:40,384 Você deveria ter visto. Caffrey foi incrível, certo? 468 00:21:40,467 --> 00:21:42,261 -Estávamos enganando essa moeda… -Vamos continuar na tarefa. 469 00:21:42,344 --> 00:21:44,471 Você e Moz vão enganar o caminhão passando pelos policiais. 470 00:21:44,972 --> 00:21:46,515 Quando o caminhão estiver sozinho, 471 00:21:46,598 --> 00:21:48,934 Peter e eu sairemos de nossa esconderijo e pegar o tesouro. 472 00:21:49,017 --> 00:21:50,477 Você e Pedro? 473 00:21:50,978 --> 00:21:52,187 Boa tentativa, garoto. 474 00:21:53,647 --> 00:21:57,067 Seremos você e eu viajando juntos. Será como nos velhos tempos. 475 00:21:57,651 --> 00:21:58,986 Isso não é para debate. 476 00:21:59,069 --> 00:22:02,489 Olha, mudei o tesouro duas vezes. 477 00:22:02,614 --> 00:22:04,116 Precisa de um caminhão grande. 478 00:22:04,199 --> 00:22:05,784 A Guarda Nacional tem alguns isso funcionaria. 479 00:22:05,868 --> 00:22:07,703 Posso conseguir um para nós. 480 00:22:07,786 --> 00:22:09,705 Isso vai ser divertido, hein? 481 00:22:09,788 --> 00:22:11,164 Quem está animado? Você? 482 00:22:12,040 --> 00:22:13,458 Qualquer um? 483 00:22:14,626 --> 00:22:15,794 (ZUMBIDO DE MÁQUINAS) 484 00:22:30,017 --> 00:22:31,685 Por que você não foi embora? 485 00:22:32,686 --> 00:22:34,897 Quer dizer, eu sei Eu te perguntei isso antes, 486 00:22:34,980 --> 00:22:38,483 mas você tinha o tesouro... por que… por que ficar em Nova York? 487 00:22:38,567 --> 00:22:40,402 Você viu o que eu tenho aqui. 488 00:22:40,861 --> 00:22:42,404 Por que eu iria? 489 00:22:42,487 --> 00:22:45,115 Porque todo mundo que você conhece descobri que você os traiu. 490 00:22:45,949 --> 00:22:47,367 Você sabe, há uma razão pela qual 491 00:22:47,451 --> 00:22:49,870 nossa espécie não fica em lugar nenhum muito tempo, Caffrey. 492 00:22:50,537 --> 00:22:52,539 É da nossa natureza enganar. 493 00:22:52,915 --> 00:22:55,709 Você tem vivido fugindo. Como vai isso para você? 494 00:22:57,544 --> 00:22:59,254 É estressante. Eu não vou mentir. 495 00:22:59,588 --> 00:23:00,881 Você sabe o que? 496 00:23:01,423 --> 00:23:03,550 Com este tesouro, Posso pagar aos russos. 497 00:23:03,634 --> 00:23:04,760 (grunhidos) 498 00:23:04,843 --> 00:23:06,178 Desaparecer em algum lugar legal. 499 00:23:06,261 --> 00:23:08,263 Você vai desejar nunca ter tido isso. 500 00:23:09,389 --> 00:23:10,557 Tudo o que isso traz são problemas. 501 00:23:10,641 --> 00:23:11,975 O que você quer dizer com isso? 502 00:23:12,726 --> 00:23:14,102 O tesouro está amaldiçoado? 503 00:23:14,186 --> 00:23:15,938 É uma pata de macaco, né? 504 00:23:16,021 --> 00:23:17,856 Veja o que aconteceu com todo mundo quem foi atrás disso. 505 00:23:17,940 --> 00:23:19,942 Talvez você esteja apenas fazendo o tipo errado de desejos. 506 00:23:20,025 --> 00:23:22,778 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 507 00:23:31,954 --> 00:23:35,249 Temos 48 horas enquanto o caminhão é enviado para manutenção. 508 00:23:35,332 --> 00:23:37,668 Eu consegui alguns uniformes para nós. 509 00:23:37,751 --> 00:23:41,004 Ah, você vai ficar adorável nisso, Mozzie, hein? 510 00:23:41,088 --> 00:23:43,298 É uma pena que eu tenha removido esse preço da sua cabeça. 511 00:23:43,382 --> 00:23:46,051 Ei, coloque-o de volta. Você será um ótimo escudo humano. 512 00:23:46,635 --> 00:23:48,470 É hora de verificar com sua patroa. 513 00:23:50,347 --> 00:23:51,348 Alguma atualização? 514 00:23:51,431 --> 00:23:53,141 Jones está trabalhando em um ângulo. 515 00:23:53,225 --> 00:23:54,434 É um tiro no escuro, 516 00:23:54,518 --> 00:23:57,563 mas cada hora que compramos os aproxima para encontrar Elizabeth. 517 00:23:57,646 --> 00:23:59,189 Não poderemos parar novamente. 518 00:23:59,356 --> 00:24:00,691 Se eles não a encontrarem logo… 519 00:24:00,774 --> 00:24:02,609 Teremos que passar com o arrombamento. 520 00:24:19,418 --> 00:24:20,878 DIANA: A casa segura era uma isca. 521 00:24:20,961 --> 00:24:22,045 Keller está brincando conosco. 522 00:24:23,672 --> 00:24:25,632 -O que? -Flores de cerejeira. 523 00:24:27,134 --> 00:24:28,635 Limpe a mesa. 524 00:24:30,429 --> 00:24:33,849 Ok, então, ouça. ERTs encontrados leves vestígios de pólen de flor de cerejeira 525 00:24:33,932 --> 00:24:35,893 em uma das pegadas na cena do crime. 526 00:24:35,976 --> 00:24:38,103 O pólen que encontramos foi de uma variedade chamada Fugenzo. 527 00:24:38,187 --> 00:24:41,523 Agora, de acordo com Parks and Rec, apenas um lugar tem esse tipo específico. 528 00:24:41,607 --> 00:24:43,442 Há uma boa chance Elizabeth pode ser encontrada 529 00:24:43,525 --> 00:24:45,068 em algum lugar neste raio. 530 00:24:45,152 --> 00:24:47,654 Vá para as ruas. Vá de porta em porta. Custe o que custar. Vamos. 531 00:24:58,790 --> 00:24:59,875 Hum. 532 00:25:13,847 --> 00:25:15,474 Eu poderia escrever para você, se ajudar. 533 00:25:15,557 --> 00:25:16,767 Não fale comigo. Estou bem. 534 00:25:16,850 --> 00:25:19,895 Se Keller voltar tarde, você sempre pode aprender a ser canhoto. 535 00:25:19,978 --> 00:25:21,688 E você pode aprender andar com um pé só. 536 00:25:22,397 --> 00:25:23,732 (Suspiros) 537 00:25:24,191 --> 00:25:27,444 Olha, é a cidade de Nova York. Há uma farmácia em cada esquina. 538 00:25:27,528 --> 00:25:29,112 Mas sem antibióticos… 539 00:25:31,740 --> 00:25:32,741 Já volto. 540 00:25:33,325 --> 00:25:34,409 Não se mova. 541 00:25:34,826 --> 00:25:36,036 Para onde eu iria? 542 00:25:38,830 --> 00:25:40,707 (PORTA ABRE) 543 00:25:42,084 --> 00:25:43,252 (CLIQUES DE BLOQUEIO) 544 00:25:54,471 --> 00:25:55,889 Você está bem? 545 00:25:55,973 --> 00:25:57,140 Multar. 546 00:25:58,016 --> 00:26:00,811 Você sabe, a primeira coisa Eu aprendi sobre a vida de um vigarista 547 00:26:00,894 --> 00:26:04,439 é que para sobreviver, você tem que cuidar de si mesmo. 548 00:26:05,315 --> 00:26:06,733 Então por que você está aqui? 549 00:26:06,817 --> 00:26:08,652 A sobrevivência é superestimada. 550 00:26:08,735 --> 00:26:13,740 E eu me lembro que uma vida não compartilhada é não viver. 551 00:26:13,824 --> 00:26:15,284 Então você está dizendo que se importa? 552 00:26:15,659 --> 00:26:17,119 Sobre a Sra. Suit. 553 00:26:18,662 --> 00:26:19,872 E… 554 00:26:27,796 --> 00:26:29,548 Lembra você dos bons velhos tempos, amigo? 555 00:26:29,756 --> 00:26:31,508 Hum? 556 00:26:31,592 --> 00:26:33,135 Você está usando todo o oxigênio. 557 00:26:33,218 --> 00:26:34,219 (RISOS) 558 00:26:34,303 --> 00:26:37,222 Você vê, depois daquela última vez, estávamos fugindo de algum lugar 559 00:26:37,306 --> 00:26:39,224 porque você foi pego na cama com aquela princesa. 560 00:26:39,766 --> 00:26:41,602 eu não fui pego na cama com ela. 561 00:26:42,352 --> 00:26:44,396 Eles me encontraram na borda fora da janela dela. 562 00:26:44,479 --> 00:26:46,398 (RISOS) 563 00:26:46,481 --> 00:26:48,275 Eu lembro de ver você parado ali 564 00:26:48,358 --> 00:26:51,486 com nada além de ouro maciço bandeja cobrindo seu lixo. 565 00:26:51,570 --> 00:26:53,530 (RISOS) 566 00:26:53,614 --> 00:26:55,240 Fui eu quem te pegou para baixo daí 567 00:26:55,324 --> 00:26:56,700 antes de começarem a atirar em você. 568 00:26:56,783 --> 00:26:58,327 Sim. 569 00:26:58,410 --> 00:26:59,995 Você me protegeu naquela época. 570 00:27:02,956 --> 00:27:05,709 -Como eu disse, "Os bons e velhos tempos." -Eles eram. 571 00:27:05,792 --> 00:27:07,753 O que aconteceu com você, Keller? 572 00:27:08,504 --> 00:27:10,923 Eu poderia perguntar a mesma coisa para você, Neal. 573 00:27:14,760 --> 00:27:16,595 Eu poderia perguntar a mesma coisa para você. 574 00:27:21,308 --> 00:27:22,684 Você terá que se virar. 575 00:27:22,768 --> 00:27:23,894 Esta área está fora dos limites. 576 00:27:23,977 --> 00:27:25,896 Uh, é exatamente por isso que estamos aqui. 577 00:27:25,979 --> 00:27:27,606 -Você pegou a papelada? -Sim. 578 00:27:28,148 --> 00:27:31,193 Aqui. Você fez um pedido de caminhões, então trouxemos um caminhão para você. 579 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Eu não vi isso. 580 00:27:32,986 --> 00:27:35,614 Até eu ver isso acontecer canais adequados, você não entrará. 581 00:27:35,697 --> 00:27:37,950 Você está segurando os pedidos na sua mão agora. 582 00:27:38,033 --> 00:27:40,202 Desculpe, amigo. Vire o caminhão. 583 00:27:40,285 --> 00:27:41,453 Multar. 584 00:27:41,537 --> 00:27:44,206 Então este caminhão é de sua responsabilidade. 585 00:27:45,832 --> 00:27:46,917 (PORTA DO CAMINHÃO FECHA) 586 00:27:49,920 --> 00:27:51,505 Dê-me os planos. 587 00:27:52,798 --> 00:27:54,383 -Por que? -Dê-me os planos. 588 00:27:57,469 --> 00:27:59,179 PETER: Você vê esse “X”? 589 00:27:59,263 --> 00:28:02,808 Este caminhão precisa estar estacionado bem nisso. 590 00:28:02,891 --> 00:28:04,977 (PETER FALANDO INDISTINTAMENTE À DISTÂNCIA) 591 00:28:05,060 --> 00:28:06,728 Burke está mostrando nosso plano àquele policial? 592 00:28:06,812 --> 00:28:08,146 Olha, tenho certeza que ele tem tudo sob controle. 593 00:28:08,230 --> 00:28:10,482 PETER: O caminhão agora é problema seu. 594 00:28:10,566 --> 00:28:12,359 Ele é louco. Eu respeito isso. 595 00:28:12,442 --> 00:28:13,485 PEDRO: Sim, é. 596 00:28:13,986 --> 00:28:15,153 Este “X”. 597 00:28:15,237 --> 00:28:17,573 Estacione o caminhão nele… agora. 598 00:28:18,782 --> 00:28:20,534 E se eu não fizer isso? 599 00:28:20,826 --> 00:28:23,704 (Ambos riem) 600 00:28:24,913 --> 00:28:27,457 Oh, a bunda é sua, não nossa. 601 00:28:29,209 --> 00:28:30,711 Obrigado pela ajuda. 602 00:28:32,838 --> 00:28:36,466 Ok, agora eles pegaram nosso caminhão e nossos planos para invadir? 603 00:28:36,550 --> 00:28:37,801 Sim. 604 00:28:37,885 --> 00:28:39,386 O que acontece se eles não dirigirem? 605 00:28:39,469 --> 00:28:40,512 Eles irão. 606 00:28:41,680 --> 00:28:43,473 Vamos. Dirija. 607 00:28:43,557 --> 00:28:44,558 (MOTOR VIRA) 608 00:28:44,641 --> 00:28:46,185 Bem jogado, terno. 609 00:28:46,268 --> 00:28:48,812 Tudo bem, vamos ao ponto de encontro. 610 00:28:53,400 --> 00:28:57,404 Tudo bem, devemos estar lá. O caminhão não se move há algum tempo. 611 00:28:58,030 --> 00:29:00,657 São cinco horas depois. Todos deveriam estar almoçando. 612 00:29:01,241 --> 00:29:03,035 Tudo bem. Temos 55 minutos para carregar tudo. 613 00:29:03,118 --> 00:29:04,119 Sim. 614 00:29:15,672 --> 00:29:17,549 (Suspiros) 615 00:29:17,633 --> 00:29:18,967 O que é isso? 616 00:29:19,676 --> 00:29:22,095 Aparentemente, eles pularam o almoço. 617 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 Temos à paisana procurando o raio, chefe, 618 00:29:34,775 --> 00:29:36,944 temos interceptadores de celular atendendo todas as chamadas próximas, 619 00:29:37,027 --> 00:29:38,946 e temos agentes nos telhados, examinando a multidão. 620 00:29:39,029 --> 00:29:40,113 -Bom trabalho, Diana. -JONES: Deixe-me falar com ele. 621 00:29:40,572 --> 00:29:41,740 Peter. 622 00:29:41,823 --> 00:29:43,492 Essa instalação de armazenamento você me fez investigar? 623 00:29:43,575 --> 00:29:44,576 Sim? 624 00:29:44,660 --> 00:29:46,245 JONES: Tudo o que encontraram lá, é bastante importante 625 00:29:46,328 --> 00:29:48,372 que eles têm a 22ª Delegacia fazendo turnos duplos. 626 00:29:48,455 --> 00:29:50,290 Isso significa trabalhar durante o almoço? 627 00:29:50,374 --> 00:29:51,667 Eu acho que sim. 628 00:29:51,750 --> 00:29:53,961 Jones, precisamos encontrá-la agora. 629 00:29:54,044 --> 00:29:55,337 Cada segundo conta. 630 00:29:55,754 --> 00:29:56,880 (BIPS DE TELEMÓVEL) 631 00:29:56,964 --> 00:29:58,340 (CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA) 632 00:29:58,799 --> 00:30:00,217 NEAL: Temos um problema. 633 00:30:01,468 --> 00:30:03,262 Isso é algum tipo de traição. 634 00:30:03,345 --> 00:30:05,973 Nem tudo é um ângulo, Keller. 635 00:30:07,349 --> 00:30:08,809 Devíamos ter trazido armas. 636 00:30:08,934 --> 00:30:10,727 Sim, porque isso teria funcionou bem. 637 00:30:16,817 --> 00:30:18,277 Assim como nos velhos tempos. 638 00:30:18,360 --> 00:30:19,570 (RISOS) 639 00:30:20,195 --> 00:30:21,697 NEAL: Com licença. 640 00:30:21,780 --> 00:30:23,490 Você é o sargento responsável? 641 00:30:23,574 --> 00:30:24,700 Eu sou. 642 00:30:24,783 --> 00:30:26,159 Bom. Que bom que vocês conseguiram. 643 00:30:26,243 --> 00:30:28,704 Olha, temos que carregar contêiner 10 no caminhão. 644 00:30:28,787 --> 00:30:32,374 Bem, nossas ordens são esperar pelo mandado de entrada para o contêiner 2. 645 00:30:33,834 --> 00:30:35,252 Você está na 22ª delegacia, certo? 646 00:30:35,335 --> 00:30:36,837 Somos nós. 647 00:30:36,920 --> 00:30:38,338 Então você está aqui para nos ajudar carregar o contêiner 10. 648 00:30:38,422 --> 00:30:41,258 Não, fomos informados de que o mandado para isso não chegaria até o fim do dia. 649 00:30:41,341 --> 00:30:42,718 Não, chegou há 20 minutos. 650 00:30:42,801 --> 00:30:44,136 Vamos. Nós vamos te mostrar. Já estivemos lá. 651 00:30:44,219 --> 00:30:46,763 Agora, veja, há 17 caixas de madeira que precisam ser retirados. 652 00:30:46,847 --> 00:30:48,640 Sim, faz você se perguntar o que há dentro deles, certo? 653 00:30:48,724 --> 00:30:49,725 Sim, não é? 654 00:30:49,808 --> 00:30:52,519 Mas me disseram que se eu olhasse, Eu trabalharia como despachante por um ano. 655 00:30:52,603 --> 00:30:54,646 -(RISOS) -Tem certeza que isso está certo? 656 00:30:54,730 --> 00:30:56,440 -Se não, então por que eu teria a chave? -Sim. 657 00:30:59,902 --> 00:31:02,404 Um bando de neonazistas? Acima do meu nível salarial. 658 00:31:02,779 --> 00:31:04,781 Quantas caixas isso parece, hein? 659 00:31:04,865 --> 00:31:06,575 Parece 17 para mim. 660 00:31:08,243 --> 00:31:10,120 Pessoal, mudança de planos! 661 00:31:10,204 --> 00:31:12,414 Estamos esvaziando este contêiner. 662 00:31:12,497 --> 00:31:13,957 Tudo bem, eles são todos seus. 663 00:31:15,626 --> 00:31:17,252 Mas eu preciso ver o mandado, é claro. 664 00:31:17,419 --> 00:31:19,379 Claro. Nós os entregaremos para você em breve. 665 00:31:19,463 --> 00:31:22,758 Eu tenho que ver agora. Você sabe, procedimentos e tudo. 666 00:31:24,635 --> 00:31:25,844 Claro. 667 00:31:27,304 --> 00:31:29,056 Venha comigo. 668 00:31:29,598 --> 00:31:32,267 Mais pesado para trás, se você puder. 669 00:31:34,228 --> 00:31:35,521 Espero que você entenda, 670 00:31:35,604 --> 00:31:37,314 mas as coisas só precisam ser feito de uma determinada maneira. 671 00:31:37,397 --> 00:31:38,982 Sim, regras são regras. Entendo. 672 00:31:40,692 --> 00:31:42,611 Para onde estamos indo? 673 00:31:42,694 --> 00:31:44,071 NEAL: Sargento! 674 00:31:44,154 --> 00:31:45,447 Não, não, não é nenhum problema. 675 00:31:45,531 --> 00:31:46,615 Ele está bem aqui, senhor. 676 00:31:46,698 --> 00:31:49,952 É o escritório do promotor. Eles querem entrar em contato com você. 677 00:31:51,828 --> 00:31:53,288 Sargento Brubaker. 678 00:31:53,372 --> 00:31:55,791 PETER: Sargento, aqui é assessor do promotor público. 679 00:31:55,874 --> 00:31:57,835 Como posso ajudar a esclarecer as coisas? 680 00:31:57,918 --> 00:32:00,379 Que parte de "não matar" você continua esquecendo? 681 00:32:00,462 --> 00:32:02,589 Encontrar um cadáver pode levar horas. 682 00:32:02,673 --> 00:32:04,258 Essa mentira pode desmoronar a qualquer segundo. 683 00:32:04,341 --> 00:32:06,009 Pedro cuidará disso. 684 00:32:06,093 --> 00:32:08,136 Você realmente se tornou nativo, não é? 685 00:32:08,512 --> 00:32:10,347 -SARGENTO BRUBAKER: Entendi. -(BIPS DE TELEFONE CELULAR) 686 00:32:11,974 --> 00:32:13,600 Está tudo bem, senhores. Obrigado. 687 00:32:13,684 --> 00:32:15,435 -Obrigado, senhor. -Vá com calma. 688 00:32:16,937 --> 00:32:18,897 Não, você anda na minha frente. 689 00:32:19,940 --> 00:32:21,441 Conseguimos um sucesso por conta do cúmplice. 690 00:32:21,525 --> 00:32:23,610 Foi usado em uma farmácia três quarteirões de distância… 691 00:32:23,694 --> 00:32:25,779 álcool isopropílico, antibacterianos e curativos. 692 00:32:25,863 --> 00:32:27,906 Parece um cara preocupado com uma mordida de cachorro. 693 00:32:27,990 --> 00:32:29,867 Todos se espalharam. Ele está nas proximidades. 694 00:32:30,450 --> 00:32:33,495 -Tudo bem. Muito obrigado, pessoal. -Agradeço a ajuda. 695 00:32:33,579 --> 00:32:35,664 Ei, as cervejas são por minha conta, certo? 696 00:32:39,042 --> 00:32:41,086 -Você está pronto? -Sim. Acho que estamos bem em… 697 00:32:41,170 --> 00:32:42,546 Ah! 698 00:32:44,006 --> 00:32:45,382 (SMOOCHES) 699 00:32:45,465 --> 00:32:46,884 Obrigado, querido. 700 00:32:47,134 --> 00:32:48,427 Tudo bem, aqui não serve para nada. 701 00:33:04,943 --> 00:33:07,613 Ok, eu não sei como diabos você saiu de lá, mas... 702 00:33:07,696 --> 00:33:09,656 (GRITOS) Minha mão! 703 00:33:09,740 --> 00:33:11,825 (Tiro) 704 00:33:11,909 --> 00:33:12,993 Vá em frente. 705 00:33:13,076 --> 00:33:14,620 JONES: Deixe isso. 706 00:33:17,831 --> 00:33:21,084 Neal não atende. Acho que algo deu errado. 707 00:33:21,460 --> 00:33:22,711 (TOQUE DE TELEMÓVEL) 708 00:33:22,878 --> 00:33:24,171 Neil? 709 00:33:24,588 --> 00:33:26,548 -Desapontado? -El. 710 00:33:26,632 --> 00:33:29,551 -Ela está bem? -Estou seguro. 711 00:33:29,635 --> 00:33:31,553 -Ah, graças a Deus. -Eles pegaram o cara me segurando. 712 00:33:31,637 --> 00:33:32,763 Você está bem? 713 00:33:32,846 --> 00:33:34,473 Eu estou agora. Onde você está? 714 00:33:34,556 --> 00:33:37,100 Ah, 23 e 3. Eles estão me levando para casa. 715 00:33:37,184 --> 00:33:38,519 Onde está Keller? 716 00:33:38,602 --> 00:33:40,062 Ele está com Neal. 717 00:33:40,145 --> 00:33:41,355 Não consigo falar com ele. 718 00:33:41,438 --> 00:33:42,606 Vá buscá-lo. 719 00:33:42,689 --> 00:33:43,732 El… 720 00:33:43,815 --> 00:33:46,151 Vá. Então volte para mim. 721 00:33:46,235 --> 00:33:48,237 -(Suspiros) -(BIPS DE TELEFONE CELULAR) 722 00:33:48,320 --> 00:33:50,447 Mozzie, precisamos descobrir para onde Keller está indo. 723 00:33:50,531 --> 00:33:51,949 Oh, bem à sua frente, terno. 724 00:33:52,032 --> 00:33:54,409 Eu já mapeei possíveis rotas de fuga. 725 00:33:54,493 --> 00:33:56,828 A partir deste ponto, são 2,4 milhas até as docas 726 00:33:56,912 --> 00:33:58,622 e 16,1 para Teterboro. 727 00:33:58,705 --> 00:34:00,958 Tudo bem. Você toma o ar, Eu vou pegar o mar, 728 00:34:01,041 --> 00:34:02,918 e a agência nos apoiará em ambos. 729 00:34:04,378 --> 00:34:06,296 eu vou precisar entre em um desses carros. 730 00:34:06,380 --> 00:34:07,881 Ah, já fiz. 731 00:34:20,644 --> 00:34:22,312 (GEMIDOS) 732 00:34:33,365 --> 00:34:34,867 Tudo bem. 733 00:34:35,993 --> 00:34:37,744 (GRUNINDO) 734 00:34:47,087 --> 00:34:48,589 Você deve estar brincando comigo. 735 00:34:50,465 --> 00:34:51,925 (guincho dos pneus) 736 00:35:10,819 --> 00:35:12,196 Caffrey. 737 00:35:12,696 --> 00:35:14,323 Vamos, Caffrey. Eu sei que você está aí. 738 00:35:16,283 --> 00:35:17,743 Não há saída, amigo. 739 00:35:18,243 --> 00:35:19,411 (Tiro) 740 00:35:27,169 --> 00:35:30,297 Você e eu... até o fim, hein? 741 00:35:45,604 --> 00:35:46,730 Tudo bem. 742 00:36:04,081 --> 00:36:05,415 Não é um Rafael. 743 00:36:06,124 --> 00:36:07,584 Você não faria isso. 744 00:36:14,842 --> 00:36:16,510 (GEMINDO) Oh, Deus. 745 00:36:18,262 --> 00:36:19,680 Primeira regra de uma luta… 746 00:36:20,931 --> 00:36:22,766 sempre vá para o ponto fraco. 747 00:36:32,234 --> 00:36:33,735 Calma aí, Burke, hein? 748 00:36:34,319 --> 00:36:35,737 Eu tenho a esposa. Lembre-se disso. 749 00:36:36,280 --> 00:36:38,031 -Não mais. -Huh? 750 00:36:41,285 --> 00:36:42,953 "Não mais"? O que você está me blefando? 751 00:36:43,036 --> 00:36:45,497 PETER: Ligue para o seu cara. Diga a ele que ele pode conseguir uma ótima fatia de pizza 752 00:36:45,581 --> 00:36:47,457 bem na esquina da 23 com a 3. 753 00:36:48,333 --> 00:36:51,503 Não importa… porque eu vou pegá-la de novo. 754 00:36:51,712 --> 00:36:53,964 E de novo e de novo. 755 00:37:08,520 --> 00:37:09,771 Ei. Ei! 756 00:37:13,984 --> 00:37:14,985 Vamos. 757 00:37:21,533 --> 00:37:23,702 -(Tiro) -Ah! 758 00:37:26,455 --> 00:37:28,248 (respirando pesadamente) 759 00:37:30,501 --> 00:37:32,085 (GEMIDOS) 760 00:37:32,419 --> 00:37:33,962 Nós realmente pegamos Elizabeth? 761 00:37:34,046 --> 00:37:35,214 Nós fizemos. 762 00:37:36,798 --> 00:37:38,091 Como você fez essa jogada? 763 00:37:39,176 --> 00:37:40,594 Longa história. 764 00:37:45,349 --> 00:37:47,809 (SIRENES LAMENTANDO) 765 00:37:58,403 --> 00:37:59,613 (PORTA ABRE) 766 00:38:00,072 --> 00:38:01,490 (conversa indistinta) 767 00:38:06,662 --> 00:38:07,788 Você está bem? 768 00:38:07,871 --> 00:38:08,997 Sim. Você? 769 00:38:10,207 --> 00:38:11,750 E agora? 770 00:38:11,834 --> 00:38:14,378 Keller precisa ir embora para sempre, e para que isso aconteça, 771 00:38:14,461 --> 00:38:15,629 Preciso fazer uma confissão completa. 772 00:38:15,712 --> 00:38:17,422 Isso significa prisão. 773 00:38:17,840 --> 00:38:20,092 -Muito disso. -Eu sei. 774 00:38:21,009 --> 00:38:24,805 Vou me entregar amanhã de manhã. Isso deve lhe dar uma vantagem de 12 horas. 775 00:38:26,598 --> 00:38:28,100 O tesouro desapareceu. 776 00:38:29,059 --> 00:38:31,061 Você acha você pode sobreviver sem ele? 777 00:38:32,104 --> 00:38:34,273 Sempre tenho um plano de contingência. 778 00:38:34,356 --> 00:38:36,233 (RISOS) 779 00:38:37,317 --> 00:38:40,028 Se você quer um final feliz, depende de onde você interrompe a história. 780 00:38:40,112 --> 00:38:41,446 (RISOS) 781 00:38:41,738 --> 00:38:43,490 Acho que nossa história termina aqui. 782 00:38:45,075 --> 00:38:47,870 E… termina bem. 783 00:38:50,080 --> 00:38:51,790 Até o próximo capítulo. 784 00:38:53,041 --> 00:38:54,585 Até o próximo capítulo. 785 00:39:24,573 --> 00:39:25,657 Bom dia, Neal. 786 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 Manhã. 787 00:39:28,994 --> 00:39:30,287 Como está Elizabete? 788 00:39:30,370 --> 00:39:32,414 Ela está bem, considerando. 789 00:39:32,664 --> 00:39:34,041 Eu sei o que fiz. 790 00:39:35,459 --> 00:39:37,336 E eu sei o que preciso fazer para derrubar Keller. 791 00:39:37,753 --> 00:39:39,796 Estou pronto para fazer uma confissão completa. 792 00:39:40,964 --> 00:39:43,008 Você sabe o que isso significará. 793 00:39:43,926 --> 00:39:45,135 Eu faço. 794 00:39:45,219 --> 00:39:46,762 Tem certeza? 795 00:39:47,596 --> 00:39:49,097 Você está disposto a desistir de tudo? 796 00:39:50,891 --> 00:39:52,100 Sim. 797 00:39:54,186 --> 00:39:55,854 Fico feliz em ouvir isso. 798 00:39:57,356 --> 00:40:00,025 Mas antes de prosseguir, Eu quero te mostrar uma coisa. 799 00:40:00,108 --> 00:40:02,736 Pedro, por favor. Preciso tirar isso agora. 800 00:40:02,819 --> 00:40:04,488 Assistir. 801 00:40:06,114 --> 00:40:07,491 O que é isso? 802 00:40:07,574 --> 00:40:09,743 O interrogatório de Keller de ontem à noite. 803 00:40:11,370 --> 00:40:12,746 {\an8}Eu roubei o tesouro. 804 00:40:12,829 --> 00:40:14,414 {\an8}(INTÉRPRETE FALANDO RUSSO) 805 00:40:14,498 --> 00:40:16,208 {\an8}E fui eu quem queimou no armazém 806 00:40:16,291 --> 00:40:17,459 {\an8}e peguei de Vincent Adler. 807 00:40:17,543 --> 00:40:19,545 (INTÉRPRETE FALANDO RUSSO) 808 00:40:19,628 --> 00:40:22,840 Adler não merecia isso. Pertenceao povo da Rússia. 809 00:40:23,423 --> 00:40:25,759 Assumo total responsabilidade. 810 00:40:26,802 --> 00:40:29,638 Só eu me recuperei esta obra de arte de valor inestimável… 811 00:40:29,721 --> 00:40:30,848 (INTÉRPRETE FALANDO RUSSO) 812 00:40:30,931 --> 00:40:32,933 …isso quase se perdeu na história. 813 00:40:33,016 --> 00:40:34,893 -(CLIQUES REMOTOS) -(PÁRA DE VÍDEO) 814 00:40:35,727 --> 00:40:36,937 Ele recebeu o crédito por isso. 815 00:40:37,354 --> 00:40:38,522 Sim. 816 00:40:39,648 --> 00:40:40,899 Por que? 817 00:40:40,983 --> 00:40:42,776 Ele disse que daria uma confissão completa 818 00:40:42,860 --> 00:40:45,904 desde que estivesse na frente as autoridades russas. 819 00:40:45,988 --> 00:40:48,574 O tesouro foi originalmente pilhado dos museus russos. 820 00:40:48,657 --> 00:40:51,535 E agora Keller afirmou que ele roubou para salvá-lo, 821 00:40:51,618 --> 00:40:53,328 devolvê-lo à pátria. 822 00:40:53,579 --> 00:40:55,289 A máfia russa queria-o morto. 823 00:40:55,372 --> 00:40:58,041 Sim, e agora eles estão ajudando pagar por sua defesa legal. 824 00:40:58,125 --> 00:40:59,459 Filho da puta. 825 00:40:59,543 --> 00:41:01,461 No que diz respeito a qualquer um, 826 00:41:01,545 --> 00:41:04,923 foi ele quem se recuperou o tesouro de uma vida. 827 00:41:05,841 --> 00:41:08,010 Você não. Não Mozzie. 828 00:41:09,428 --> 00:41:10,679 Isso te incomoda? 829 00:41:13,098 --> 00:41:14,308 Não. 830 00:41:16,059 --> 00:41:17,102 Isso não acontece. 831 00:41:18,979 --> 00:41:21,690 Eu sei o que você estava preparado para fazer. 832 00:41:22,065 --> 00:41:24,776 E isso significa muito que você estava disposto a fazer isso. 833 00:41:25,235 --> 00:41:26,737 O que acontece agora? 834 00:41:27,654 --> 00:41:28,989 DIANA: Pedro. 835 00:41:29,072 --> 00:41:30,157 Você vai querer ver isso. 836 00:41:30,240 --> 00:41:31,366 -Diana. -Confie em mim. 837 00:41:46,924 --> 00:41:48,842 O que é? 838 00:41:50,511 --> 00:41:53,222 Esta é uma carta do escritório de liberdade condicional dos EUA. 839 00:41:53,305 --> 00:41:56,266 É para informar que uma audiência foi marcada 840 00:41:56,350 --> 00:41:57,935 sobre sua liberdade condicional. 841 00:41:58,393 --> 00:42:02,814 Por causa do seu excelente serviço, incluindo a recuperação do tesouro 842 00:42:02,898 --> 00:42:04,233 e pegando Keller, 843 00:42:04,316 --> 00:42:07,528 o Escritório de Liberdade Condicional dos EUA está convocando uma audiência 844 00:42:07,611 --> 00:42:10,405 para discutir a comutação da sua frase. 845 00:42:11,281 --> 00:42:12,741 O que isso significa? 846 00:42:13,450 --> 00:42:15,035 Isso significa que não há tornozeleira. 847 00:42:15,744 --> 00:42:17,162 Não, nada. 848 00:42:18,330 --> 00:42:20,415 Em três meses, você poderá ser um homem livre.